The goal of this project is to translate all of Takahiro Awatake's works that he makes available to foreign customers.

This website has no connection to Takahiro Awatake and the contents of these translations were not approved by him. However, he approves of the idea of fan translations in general.

このページはあわたけ先生と関係がありません。

Intake Tower

Awatake's doujinshi series, Intake Tower, is being translated here. It's a uniquely fascinating manga about abandoned buildings, urban exploration, military secrets, and [REDACTED]. Currently, Chapters 1 through 5 have been translated.

Please support the author by buying the series directly from him!

Purchase Chapters 1-5 and save 25%

Purchase Chapter 1 from the author

Purchase Chapter 2 from the author

Purchase Chapter 3 from the author

Purchase Chapter 4 from the author

Purchase Chapter 5 from the author

Forward the LZH file of a chapter, or its md5sum, to "shii" at shii.org to receive a translated copy. If you have trouble with the e-mail then please post in this thread.

Intake Tower is distributed through DLSite, an English-speaking vendor that accepts all major credit cards. The link goes to a work-safe page, although the site itself is not very work-safe. You can also purchase the doujinshi using PayPal.

Thank you for supporting independent artists like Awatake. The goal of this fan translation is to draw the anime blogosophere's attention to Awatake's work. If you liked it, rate it on DLSite or write a review! If you review this doujinshi series on your blog I will link it below as well as on my Twitter account. Just let me know!

You can also download the other released chapters from his profile page. I will translate these at my own pace.

Deep in a Thicket

Awatake's all-ages visual novel, Deep in a Thicket, was translated on December 4, 2010. I've set up a separate website for that.

Links

(Japanese)

This is an unofficial translation project. Please do not contact Awatake about these translations.