This website has no connection to Awatake Takahiro and the contents of this patch were not approved by him. However, he approves of the idea of fan translations in general.
このページはあわたけさんと関係がありません。
The game features Awatake's risqué art style, his interest in abandoned things and the countryside, obligatory aliens and loincloths and schoolgirls. It can be enjoyed by all ages. It will take about 30 minutes to finish the story part. An album mode is also included.
Please note that this visual novel is mostly a CG gallery. For a more SF-heavy translation, check out Awatake's Intake Tower series.
The "usual thicket". That's what the students in the area call this place.
You can't see any residences for hundreds of meters around. The neighborhood is covered in fallow rice fields and weedy lots.
This area, which students already know to be a haven for tanuki, snakes, perverts, ghosts, and so forth, has recently added another resident to its supposed population.
That would be... the "aliens".
This game is distributed through DLSite, an English-speaking vendor that accepts all major credit cards and PayPal.
Do not use my patch with pirated editions. It goes agains the spirit in which I made this translation. I assist Awatake with the removal of all pirate links.
Unzip this to the directory with the game in it. No files will be overwritten. Run your favorite ONScripter-EN executable to play (if you don't understand what this means, then you want onscripter-en.exe). Do not run aw0836.exe, as it will not work unless you delete the patch.
This patch includes the following additional content:
Thank you for supporting independent artists like Awatake. The goal of this fan translation is to draw the anime blogosophere's attention to Awatake's work. If you liked it, rate it on DLSite or write a review!
If you review this game on your blog I will link it below as well as on my Twitter account. Just let me know!
(Japanese)
This is an unofficial translation project. Please do not contact Awatake about this translation.