Shii.org's

Bibliography of Michael Ende

I made this page for you to enjoy.
Hice esta página como manía.
面白みであるから、ミヒャエル・エンデの書誌学である。よろしくお願い致します。

Fiction

• Deutsch: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (1960)
  Nederlands: Jim Knoop en Lucas de machinist (Westfriesland, 1962)
  English: Jim Button and Luke the Engine Driver (Harrap, 1963)
  한국어: <짐> (1978)
  Español: Jim Botón y Lucas el maquinista (Bruguera, 1980)
  日本語：「ジム・ボタンの機関車大旅行」（岩波、1986）
  Español: Jim Botón y Lucas el maquinista (Orbis, 1988)
  Norsk: Jim Knapp og Lukas lokomotivfører (1988)
  English: Jim Button and Luke the Engine Driver (Overlook, 1990) Amazon
  Español: Jim Botón y Lucas el maquinista (Noguer y Caralt, 1995)
  Español: Jim Botón y Lucas el maquinista (Círculo de Lectores, 1996)
  Dansk: Jim Knap og Lukas Lokomotivfører (Sommer & Sørensenm, 1996)
  Polski: Kuba Guzik i maszynista Łukasz (Siedmioróg, 2001)
  Magyar: Gombos Jim és Lukács, a masiniszta (Móra Könyvkiadó, 2001)
  Italiano: Le avventure di Jim Bottone (2001)
  Français: Jim Bouton et Lucas le chauffeur de locomotive (Bayard, 2004)
  中文:《火車頭大旅行》(2002)
• Deutsch: Jim Knopf und die Wilde 13 (1962)
  Nederlands: Jim Knoop en de wilde 13 (Westfriesland, 1963)
  English: Jim Button and the Wild 13 (?)
  한국어: <뮈렌 왕자> (1978)
  日本語：「ジム・ボタンと13人の海賊　ジム・ボタンの冒険２」（岩波、1986）
  Norsk: Jim Knapp og De ville 13 (1989)
  Español: Jim Botón y los trece salvajes (Lectorum, 1983, 1985, 1997) Amazon
  中文:《十三個海盜》(2002)
  Polski: Kuba Guzik i Dzika Trzynastka (Siedmioróg, 2004)
• Deutsch: Das Schnurpsenbuch (1969)
  Español: El libro de los monicacos (1970)
  日本語：「エンデのいたずらっ子の本」（岩波、1987）
  한국어: <모모와 떠나는 삶의 여행 > (1997)
• Deutsch: Tranquilla Trampeltreu, die beharrliche Schildkröte (1972)
  Nederlands: Stientje Stapper de onvermoeibare schildpad (Deltas, 1977)
  日本語：「がんばりやのかめトランキラ」（ほるぷ出版、1979）
  Español: Tranquila Tragaleguas, la tortuga cabezota (1983)
  한국어: <끈기짱 거북이 트랑퀼라 (2005)
• Deutsch: Momo (1973)
  English: The Grey Gentlemen (Burke, 1974)
  Nederlands: Momo en de tijdspaarders (1975)
  日本語：「モモ」（岩波、1976）
  한국어: <모모> (1977)
  Polski: Momo (Nasza Księgarnia, 1978)
  Español: Momo (Alfaguara, 1984, 1987, 1992, 1998)
  English: Momo (Penguin, 1985)
  English: Momo (Puffin, 1985)
  English: Momo (Doubleday, 1985)
  Français: Momo (Hachette, 1988)
  Euskara: Momo (Alfaguara, 1995)
  Español: Momo (Santillana, 1997, 2000)
  Dansk: Momo (Sommer & Sørensen, 1999)
  中文:《默默》(2002)
  Italiano: Momo (La Spiga Languages, 2004)
  Magyar: Momo (Móra Könyvkiadó, 2006)
  Svenska: Momo, eller kampen om tiden (Damm, 2006)
• Deutsch: Das kleine Lumpenkasperle (1975)
  日本語：「カスペルとぼうや 」（ほるぷ出版、1977）
  Nederlands: De kleine lappenharlekijn (De Vries-Brouwers, 1996)
  Norsk: Den vesle filledokka (1997)
  Español: El pequeño títere (2001)
• Deutsch: Das Traumfresserchen (1978)
  English: The Dream-Eater (Everyman, 1978) Amazon
  Nederlands: Het droomvretertje (Casterman, 1979)
  Español: El Tragasueños (1980)
  日本語：「ゆめくい小人」（偕成社、1981）
  Norsk: Drømmeslukeren (1993)
  한국어: <꿈을 먹는 요정> (2001)
  Magyar: Álomfaló Csodamanó (Minerva Nova, 2002)
• Deutsch: Lirum Larum Willi Warum (1978)
  Español: Lirum Larum Willi Warum (1978?)
  日本語：「リルム　ラルム　バルム　おかしなおかしな物語」（人智学出版社、1986）
  Norsk: Nysgjerrigpeter (1996)
• Deutsch: Die unendliche Geschichte, von A bis Z (1979)
  English: The Neverending Story (Amereon, 1979)
  Nederlands: Het oneindige verhaal (1979)
  Français: L'Histoire sans fin (1979)
  한국어: <끝없는 이야기> (1979)
  Svenska: Den oändliga historien (1981)
  日本語：「はてしない物語」（岩波、1982）
  Norsk: Den uendelige historie (1983)
  Español: La historia interminable (Alfaguara, 1985)
  Polski: Nie kończąca się historia (Nasza Księgarnia, 1986, 1994)
  Euskara: Amaigabeko istorioa (1989)
  English: The Neverending Story (Buccaneer, 1991)
  English: The Neverending Story (Puffin, 1993)
  English: The Neverending Story (NAL/Dutto, 1997)
  Esperanto: La sencesa rakonto (Nekonečný příběh, 1997)
  Русский: Бесконечная история (1997)
  Dansk: Den uendelige historie (Sommer & Sørensen, 1998)
  Türkçe: Bitmeyecek Öykü (Eylülm, 1999)
  中文: 《說不完的故事》 (2000)
  Česká: Nekonečný príbeh (2001)
  Magyar: A Végtelen Történet (Európa Könyvkiadó, 2004)
  Tiếng Việt: Chuyện dài bất tận (Văn học, 2006)
• Deutsch: Der Lindwurm und der Schmetterling oder Der seltsame Tausch (1981)
  Español: El dragón y la mariposa (Santillana, 1984)
  日本語：「おとなしいきょうりゅうとうるさいちょう」（ほるぷ出版、1987）
  Norsk: Mildeklo og Klaprefot, eller Byttehandelen (1994)
• Deutsch: Die Schattennähmaschine (1982)
  日本語：「影の縫製機」(長崎出版, 2006)
• Deutsch: Filemon Faltenreich (1984)
  日本語：「森の賢者ヒダエモン」（河出書房新社、1984）
  한국어: <주름쟁이 필레몬> (2005)
• Deutsch: Der Spiegel im Spiegel: Ein Labyrinth (1984)
  한국어: <거울 속의 거울> (1985)
  English: Mirror in the Mirror (Penguin, 1986) Amazon
  Español: El Espejo En El Espejo (Alfaguara, 1986)
  Svenska: Spegeln i spegeln : en labyrint (1987)
  Italiano: Lo specchio nello specchio (1989)
  日本語：「鏡のなかの鏡－迷宮－」（岩波、1990）
  Magyar: Tükör a tükörben: Labirintus (Officina Nova Magyar Könyvklub, 1995)
  Español: Filemón el arrugado (1987)
• Deutsch: Norbert Nackendick; oder, das nackte Nashorn (1984)
  Español: Norberto Nucagorda o el rinoceronte desnudo (1986)
  日本語：「はだかのサイ　ノルベルト・ナッケンディック」（岩波、1988）
  Nederlands: De naakte neushoorn (De Vries-Brouwers, 1988)
  Norsk: Norbert Nesegrev, eller Det nakne neshornet (1995)
• Deutsch: Ophelias Schattentheater (1988)
  Svenska: Ofelias skuggteater (1988)
  Español: El teatro de las sombras (1988)
  日本語：「オフェリアと影の一座」（岩波、1988）
  Norsk: Ofelias skyggeteater (1988)
  Nederlands: Ophelia's schimmentheater (Sijthoff, 1988)
  English: Ophelia's Shadow Theatre (Overlook, 1989)
  한국어: <오필리아의 그림자 극장> (2001)
• Deutsch: Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch (1989)
  Español: El ponche mágico (Prado, 1989, 1993)
  Nederlands: De toverdrank (Lemniscaat, 1990)
  Svenska: Sju timmar till midnatt (1990)
  Norsk: Trylledrikken (1990)
  한국어: <마법의 술> (1990)
  English: The Night of Wishes: or, The Satanarchaeolidealcohellish Notion Potion (Farrar, Straus & Giroux, 1992, 1995)
  日本語：「魔法のカクテル」（岩波、1992）
  English: The Night of Wishes: or, The Satanarchaeolidealcohellish Notion Potion (Sunburst Press, 1995)
  Español: El ponche de los deseos (El Barco De Vapor) (S&M, 2004)
  Polski: Wunschpunsch albo szatanarchistorygenialkoholimpijski eliksir (Nasza Księgarnia, 2005)
  Magyar: Sátánármányosparázsvarázspokolikőrpuncspancs-lódítóbódítóka (Európa Könyvkiadó, 2005)
  Italiano: La notte dei desideri, ovvero il satanarchibugiardinfernalcolico Grog di Magog (Salani, 2006)
• Deutsch: Die Geschichte von der Schüssel und vom Löffel (1990)
  日本語：「まほうのスープ」（岩波、1991）
  Español: La sopera y el cazo (1993)
  Français: La soupière et la cuillère (1995)
  Norsk: Historien om øsa og suppeterrinen (1997)
  한국어: <냄비와 국자전쟁> (2001)
• Deutsch: Lenchens Geheimnis (1991)
  Español: El secreto de Lena (1991)
  日本語：「レンヒェンのひみつ」（岩波、1992）
  한국어: <마법의 설탕 두조각 (2001)
• Deutsch: Der lange Weg nach Santa Cruz (1992)
  Español: El Largo Camino Hacia Santa Cruz (Everest, 1992)
  日本語：「サンタ・クルスへの長い旅」（岩波、1993）
  Svenska: Den långa vägen till Santa Cruz (1993)
  Norsk: Den lange veien til Santa Cruz (1993)
  Magyar: Világgá mentem, majd jövök (2002)
  한국어: <헤르만의 비밀여행 (2002)
• Deutsch: Das Gefängnis der Freiheit (Weitbrecht, 1992)
  한국어: <자유의 감옥> (1992)
  日本語：「自由の牢獄」（岩波、1994）
  Norsk: Frihetens fengsel (Damm, 1994)
  Italiano: La prigione della libertà (1995)
  Español: La prisión de la libertad (1996)
• Deutsch: Der Hamelner Totentanz (1993)
  日本語：「ハーメルンの死の舞踏」（岩波、1993） Amazon
• Deutsch: Der Teddy und die Tiere (1993)
  Nederlands: Een teddybeer gaat op zoek (De Vries-Brouwers, 1993)
  日本語：「テディベアとどうぶつたち」（岩波、1994）
  Español: El osito de peluche y otros animales (1995)
  한국어: <내 곰인형이 되어 줄래? (2002)
• Deutsch: Die Zauberschule im Wünschelreich (1994)
  Español: La escuela de magia y otros cuentos (Ediciones Sm, 1995, 2004)
  한국어: <마술 학교> (1995)
  Norsk: Trylleskolen og andre eventyr (1995)
  日本語：「魔法の学校－エンデのメルヒェン集」 （岩波、1996）
  Nederlands: De toverschool en andere verhalen (Christofoor, 1996)
  Magyar: Varázslóiskola Vágyországban (Európa Könyvkiadó, 2002)
• Deutsch: Der Niemandsgarten (1998, posthumous)
  한국어: <망각의 정원> (1998)
• Deutsch: Vom Wunsch aller Wünsche und andere Geschichten (1999, posthumous)
• Deutsch: Die Rüpelschule (2002, posthumous)
  Norsk: Rampeskolen (2002)
  한국어: <멋대로 학교> (2005)

Non-fiction

• Deutsch: Edgar Ende (1971)
• Deutsch: Phantasie/Kultur/Politik: Protokolleines Gesparächs (1982)
  日本語：「オリーブの森で語りあう　ファンタジー　文化　政治」（岩波、1984）
• Deutsch: Mein Lesebuch (Anthologie, 1983)
  日本語：「Ｍ．エンデが読んだ本」 （岩波、1983）
• Deutsch: Archäologie der Dunkelheit (1985)
  日本語：「闇の考古学　画家エドガー・エンデを語る」（岩波、1988）
• Deutsch: Kunst und Politik: Ein Gespraech mit Joseph Beuys (1989)
  日本語：「芸術と政治をめぐる対話」（岩波、1992）
• Deutsch: Die Vollmondlegende (1989)
  日本語：「満月の夜の伝説」（岩波、1994）
  한국어: <보름달의 전설> (2005)
  Español: La leyenda de la luna llena (1995)
• 日本語：「ものがたりの余白　エンデが最後に話したこと」 (2000)

Plays and operas

• Deutsch: Der Spielverderber: eine komische Tragödie in 5 Akten (1967)
  日本語：「遺産相続ゲーム～５幕の悲喜劇」（岩波、1992）
• Die zerstreute Brillenschlange (1981)
• Deutsch: Das Gauklermärchen (1982)
  한국어: <내일의 나라> (1982)
  日本語：「サーカス物語」（岩波、1984）
  한국어: <죠죠 : 큰 용기를 가진 작은 사람들> (1985)
  Español: Jojo, historia de un saltimbanqui (1986)
  한국어: <내일의 나라 요술거울> (1986)
  Italiano: La favola dei saltimbanchi (Longanesi, 1988)
  Español: Jojo, historia de un saltimbanqui (Plaza & Jane's, 1998)
• Deutsch: Der Goggolori: Eine bairische Maer (1984)
  Español: El Goggolori (1984)
  日本語：「ゴッゴローリ伝説」（岩波、1986）
• Deutsch: Die Jagd nach dem Schlarg. Variationen in Lewis Carrolls gleichnamigem Nonsensgedicht (Libretto, 1987)
  日本語：「スナーク狩り　L.キャロルの原詩による変奏」（岩波、1989）
• Deutsch: Der Rattenfänger (1993)

Other

• Poetry
  Deutsch: Trödelmarkt der Träume: Mitternachtslieder und leise Balladen (Weitbrecht, 1986)
  日本語：「夢のボロ市－真夜中に小声でうたう」（岩波、1987）
  한국어: <초록빛 세상> (1990)
• Audio recording with music accompaniment
  Deutsch: Narrenprozession (mit Klaus Löwitsch und Hans Posegga) (EMI Songbird, 1978)
• Scrapbook
  Deutsch: Zettelkasten: Skizzen & Notizen (1994)
  Español: Carpeta de apuntes (1996)
  한국어: <달을 쫓다 달이 된 사람> (2006)

And de links

These are some really excellent pages about Ende. I regret that I cannot write such a page myself, because I can't speak the languages fluently, although I am learning Japanese.
ここはエンデの素敵なページ。日本語を勉強しますが、まだ僕はエンデのページを書いては無理。

• Michael Ende as a philosopher
• 【日本語】 Michael Ende Pavilion
• (Deutsch) michaelende.de
• <한국어> SF Readers Wiki: Michael Ende