Shii's Translation Factory

(or, 圓隣乃通事)

I began doing Japanese-English translations in 2003. I have never taken any Japanese classes in my life, nor any classes in writing fiction or literature, so obviously I am cut out for this job.

Completed Translations

MAGNET links require a filesharing client to download.
Date releasedMediumTitlePermission?Download
2009-03-07DoujinshiThe SisteryOrphanedDirect
2006-08-19Visual novelSummer, Cicadas, and the GirlYesal|together
2006-02-11GameAzarashiImpliedDirect
2006-02-02GameGlasses (Megane)ImpliedDirect
2005-10-11Visual novelPlain Song Christmas SpecialOrphanedal|together
2004-01-18AnimeMujin Wakusei Survive Ep. 5NoNo
2003-05-25MAD (AMV)When Azumanga Daioh Goes WrongN/AMAGNET

Other people's translations

Other people's translations I am hosting here: Here's a list of translated works of Takahiro Awatake:

Now working on...

Comitia 86 Translation Project

Translation links